-
1 lettura
f.1.1) чтение (n.)di lettura — читальный (agg.)
2) (pl.) чтение (n.)3) (comprensione) интерпретация4) (rilevazione) снятие показаний5) чтения (pl.), конференцияletture dantesche — конференция, посвящённая Данте
2.•◆
lettura del pensiero — чтение мыслей на расстоянии -
2 leggero
1. agg.porta tu questa borsa, è leggera! — на, неси ты эту сумку, она лёгкая!
per l'inverno si prevede un leggero aumento dei prezzi — зимой цены, по всей вероятности, слегка повысятся
letture leggere — беллетристика (f.) (лёгкое чтение, colloq. spreg. чтиво n.)
sotto l'ombrellone legge solo libri leggeri — на отдыхе он признаёт только "чтиво"
4) (frivolo) легкомысленный; непостоянный, ветреныйpassa per una ragazza leggera, ma è solo molto espansiva — её считают ветреной, на самом деле она просто экспансивна
5) (debole) лёгкий, умеренный, слабый6) (agile) лёгкий, проворный, быстрыйpassi leggeri — быстрые (лёгкие, неслышные) шаги
7) (sport.)2. avv.3.•◆
a cuor leggero — с лёгким сердцемleggero come una piuma (come una farfalla, come una libellula) — лёгкий как пёрышко
alla leggera — легкомысленно (avv.) (самым легкомысленным образом, не задумываясь)
prendere alla leggera — не принимать всерьёз (относиться легкомысленно к + dat.)
ho appena dato l'esame, e mi sento più leggero — я сдал экзамен: какое облегчение!
ieri ho mangiato troppo, oggi è meglio che mi tenga leggero — вчера я переел, сегодня хорошо бы попоститься
-
3 lettura
ж.1) чтение2) считывание, снятие показаний ( прибора)3) книга, чтиво4) прочтение, истолкование5) чтение ( рассмотрение закона)* * *сущ.1) общ. представление проекта закона (в парламент), читка, чтение2) тех. отсчёт3) экон. интерпретация, прочтение, толкование4) фин. считывание -
4 letteratura
f.1.1) (narrativa, poesia) (художественная) литератураdella letteratura — литературный (agg.)
letteratura amena (d'evasione) — лёгкое (развлекательное) чтение (colloq. чтиво n.)
2) (pubblicazioni) литература, специальная литератураletteratura su Kant — литература, посвящённая Канту (о Канте)
2.•◆
premio Nobel per la letteratura — Нобелевская премия по литературе
См. также в других словарях:
Беллетристика — (от фр. belles lettres «изящная словесность») общее название художественной литературы в стихах и прозе. В настоящее время слово «беллетристика» часто упоминается в новом значении «массовой литературы», противостоящей «высокой… … Википедия
